@mauve Ew, I am sorry - teeth problems are among the worst :<
Just cutting out the sugar will help so much though and you'll likely feel better in general! As @cblgh mentioned mate and green tea are nice low-acid options for caffeine and if you need a little more kick cold brew coffee seems to have a much lower acid content than 'regular' coffee
re: teeth, cavities